I-Max VN
Được dịch bởi songnguyen@subteam Imax.
Cháu nào mà nói dối thì sẽ phải đến đây.
Đứng ngay trước mặt ta.
Chổ nào có nói dối là có ta.
Điều đó khiến Tiến Sĩ Lightman trở nên rất đặc biệt.
Thế nên vì các cháu đã lôi ta khỏi phòng làm việc,
Ai có thể nói cho ta biết nói dối là sao nào? Được không?
Có phải khi mẹ cháu bảo bố cháu là bụng của bố không hề bự?
Yeah. Đúng thế. Chúng ta học nói dối từ người lớn.
Họ nghĩ rằng các cháu không để ý, nhưng các cháu thì có đấy.
Hầu như lúc nào nói dối thì cũng xấu, đúng không?
Ngay cả khi các cháu cho rằng mình làm thế vì động cơ tốt.
Hãy tin ta, cuộc sống sẽ dể dàng hơn rất nhiều nếu chúng ta học cách nói thật.
Lightman thật khổ sở.
Cô giật được sợi dây nào khiến ông ta phải làm chuyện này thế?
Tôi nhờ Emily đề nghị đấy.
Con bé đang dạy kèm cho mấy đứa nhỏ.
Qua đó tôi có thể biến một vấn đề của lớp thành giờ học thêm kiến thức.
Chuyện đó hay đấy.
Vì thế, ngay cả khi các cháu cố không nói cho ta biết sự thật,
Ta cần cảnh báo các cháu. Thật khó mà nói dối trước mặt ta.
Nào, nào, ta thách các cháu đấy.
Eh? Được rồi, quay lại con rùa nước Clyde.
Ai trong các cháu đã lấy trộm con Clyde...
trong phòng học của cô Angela? Eh?
Không ai lấy ư?
Tất cả các cháu đều vô tội đúng không nào? Eh?
Chúng ta cần trao đổi tí.
Được rồi, hay lắm, các cậu bé và cô bé,
hãy gặp nhân viên FBI Benjamin Reynolds nào.
Oh, hey, chào các cháu!
- Hi. - Hey, nhân viên Ben.
Chúng ta cần nói chuyện. Foster đang chờ.
Anh cũng thế, đi nào.
Được rồi.
Oh, khoan nữa,
Cho dù ai đã ăn trộm con rùa Clyde,
cho ta biết giữa rùa nước và rùa cạn,
loại nào thích ăn xà lách nhỉ?
Ta sẽ đi tìm hiểu chuyện đó.
Nhìn lên màn hình đi.
Gã này đậu xe ngay trước tòa nhà phụ của Bộ Tài Chính.
Hình như cách đây 2 khối nhà.
Yeah.
Gã ở đó bao lâu rồi?
Chưa đến 15 phút.
Có ai xem đây như là một phản đối hòa bình không?
Có một gã nông dân điên rồ tên là Harold Clark
đang lái xe hướng về washington, DC
muốn làm nổ tung bang các anh.
Hắn nhét đủ trong xe kéo và toa mooc của hắn
lượng thuốc nổ để nổ tung cả thành phố.
Thế đây không phải là sự phản kháng hòa bình à?
- Yeah. - Ai gọi báo thế?
Chúng ta chưa biết.
Hệ thống truyền thanh được tiếp âm đến đây,
Nhưng thông tin về người gọi phone vẫn chưa được biết.
Chúng ta đang chờ để xem ai đây.
Còn có bằng chứng nào khác cho thấy...
rõ ràng là hắn có bom trong xe không?
Đó là lý do mà toàn bộ chúng ta có mặt ở đây.
Thế thì câu hỏi trước mắt là,
Đây là một đe dọa thật sự hay chỉ là lời hù dọa?
Chúng ta cần phải đưa mấy đứa trẻ ra khỏi đây.
Không, chúng ta sẽ không làm thế.
Luật quy định bất cứ ai ở trong bán kính của bom...
đều phải ở trong nhà và tránh xa các cửa sổ ngoài.
Trong tình huống như vầy sẽ có nhiều người bị giết...
bởi kiếng vỡ hơn là sức ép của thuốc nổ.
Thêm vào đó, gã này, hắn có thể đang chờ mọi người..
nhốn nháo chạy thoát ngay lúc đó hắn mới kích hỏa.
Thế nên mọi người ngay cả những đứa trẻ này...
nên cứ ở yên đây cho đến khi chúng ta giải quyết được vấn đề.
Tôi đã từng hy vọng anh nói y như thế.
Rồi, tôi đã nối dây chổ chúng ta đến camera của cục.
Rồi, cận cảnh hết mức đi.
Gần hơn nữa.
Được rồi, cứ thế, cứ thế.
Chào Harold.
Thế chúng ta biết gì về người đàn ông này.
Như người gọi đã nói, tên gã là Harold Clark.
Hắn có...à, hắn có một nông trại gia đình...
ngay ngoại ô Fredericksburg, Virginia.
Nhưng bây giờ nó đang bị tịch biên.
Hắn ta nhất định rất kích động.
Không, hắn ta đang căng thẳng.
Yeah, điều đó có thể là thế nếu như tổng thống không đáp lại lời kêu gọi của tôi.
Oh, thôi nào. Anh biết chuyện đó sẽ không xảy ra mà.
Không, cái tôi muốn nói là tôi khi nhìn thấy sự băn khoăn khi đánh bom điên ở đây.
Có nhân viên nào bên anh đến nông trại của hắn chưa?
Yeah, văn phòng Richmond có cử người.
Torres đâu rồi nhỉ?
Anh nghĩ là cô ấy thật sự có thể tự mình giải quyết được chuyện này à?
Không, nhưng chúng ta dường như đã bị nhốt ở đây,
thế nên tôi mong được hạ thấp song xuống, cô ấy đâu rồi nhỉ?
Cô ấy đang chuẩn bị cho buổi tiệc thành niên người em họ.
Ah. chà, làm nhiệm vụ ôm bánh kem.
Chúng ta hãy phái cô ấy đến nông trại.
Chúng ta xem thử gia đình của hắn ta nghĩ gì về chuyến du lịch nhỏ này.
Thế còn mấy đứa nhỏ?
Tôi đã trù liệu xong mọi chuyện cho chúng rồi.
Ok, mọi người, ta đi thôi. Giữ im lặng đấy.
Khoan, đến đây cậu nhóc.
Đưa ta xem nào.
Yeah. rất đẹp, con trai.
Đó là lý do tại sao cháu lấy nó.
Chúng ta muốn các con đến phòng họp nhé?
Tại sao thế cô?
Bởi vì nó rất tuyệt.
Đi nào.
Đi theo chú ấy. Đi nào.
Chúng ta đi thôi.
Có chuyện gì không ổn thế?
Chúng ta có một tí vấn đề.
Chúng tôi chỉ cần cô giữ mọi người tránh xa bất kỳ cửa sổ nào.
Hey, 8 đứa lớp Ba...
Đi vào một phòng không có đồ chơi cũng như không có búp bê?
Nó sẽ náo loạn đấy.
Yeah. Nói đến púp bê,
Anh rất thích trẻ con, đúng không nào?
Không.
Ok.
Các cô các cậu nhóc, đây là chú Loker điên điên.
Chú ấy sẽ tiếp tục bài giảng của ta về chuyện nói dối.
Cần bao lâu?
Cần bao lâu thì giảng bấy lâu.
Hey.
Torres đang trên đường.
Oh. Đây là xếp của tôi, Asac Steele.
Dr. Cal Lightman.
- Yo. Steele. - Cảm ơn ông đã cho chúng tôi trú ở đây.
Được thôi, vì là văn phòng của tôi,
nên hiển nhiên ông phải tuân theo khoa học của tôi.
Nó phải nằm dưới sự điều khiển của tôi, OK?
Chúng ta sẽ làm chuyện này ở đâu?
Tôi có một vài thông tin mà ông cần phải nghe.
Vâng.
Những Cảm quang OptiCal chemiCal đang thu thập được dấu vết...
của ammonium nitrates và dầu Diesel trong chiếc mooc của hắn.
Những chất này nông trại nào cũng phải có bốc mùi mà ?
Vâng, nhưng từ đó hắn cũng có thể có được một quả bom anfo đủ để...
thổi tung vài lốc nhà ở khu sầm uất DC.
Đúng.
Để tránh những thương vong đáng tiếc, đây rõ là trường hợp bức thiết...
cần sử dụng đến lính bắn tỉa, ông không thấy thế sao?
Ý tôi là, chỉ cần 30% chắc chắn hắn có bom là ông...
có thể giết hắn, đổi một mạng người mà vô tội hay không còn chưa biết...
để cứu hàng ngàn mạng sống khác...
Cả những đứa trẻ đang có mặt ở đây.
Ông là chuyên gia, do đó việc đàm phán với hắn sẽ do ông làm.
Sao? Với ông tội giống một con rối của FBI lắm sao?
Văn phòng của ông, lệnh của ông, ông mới vừa nói thế.
Yeah, tôi quả là đã nói thế.
Được rồi, không, cảm ơn.
Cal! Cal!
Đến ngay, nhìn, nhìn kìa.
Xếp của tôi là một gã hay đấy chứ, đúng không?
Nhưng ông ấy không đủ trang bị để giải quyết chuyện này như anh.
Vì thế, nhanh lên mọi người. Chúng tôi cần biết...
...gã đó có bom trong chiếc mooc của hắn hay không?
Được rồi.
Được rồi, nếu như tôi phải làm điều này,
Tôi cần được đàm phán với hắn trực tiếp,
thế ông có thể đáp ứng được cho tôi không?
Chúng tôi có những nhà đàm phán chuyên biệt.
Những tên đánh bom đều mang một phức cảm mình là đấng Cứu Rỗi vì thế...
Yeah, yeah, yeah. Khi đàm phán với những tên đánh bom tránh nói đến việc chúng làm...
là thực thi một thảm họa để ngăn bọn chúng...
thể hiện việc đánh bom như là một quyền năng của Chúa được tàn phá và giết.....
Yeah. Tôi đã viết như thế trong sách của tôi.
Chuyện đó đúng chứ?
À, nếu ông đã sẵn sàng...
Được rồi.
Hello.
Harold, tôi là Cal Lightman.
ông có mang tổng thống tới không?
Không, không, ông ấy chưa đến kịp.
Nhưng tôi là người phát ngôn theo yêu cầu của ông ta.
Hãy gọi lại cho tôi khi nào có tổng thống ở đó.
Ta biết gì nào?
Vâng?
Mary Clark?
Cô là ai?
Tôi có thể vào nhà được không bà?
Tôi đang có bạn trong đó.
Oh, chuyện này không lâu đâu.
Chúng tôi đang truyền hình trực tiếp phía ngoài của nhà phụ bộ tài chính
đóng tại vùng tây bắc Washington, DC
nơi một người bất bình...
Ông Harold có bao giờ nói với bà chuyện hành động chống đối chính phủ không?
Bà Clark?
Ông ấy đã phàn nàn, chắc cô cũng biết, giống như mọi người về thuế và nền kinh tế.
Nhưng tôi...tôi không thể tin được ông ta lại dám làm chuyện như thế ở DC.
Mang theo chiếc xe kéo của ông.
Thế bà không hề biết ông ta sẽ làm chuyện này hôm nay à?
Không. Không.
Ông ta có nói về... um....
chuyện ông ấy sẽ đến đó cầm loa--
và, uh, kêu gào phản đối những tên khốn kiếp....
trong bộ tài chính, nhưng không hề nói mình sẽ làm như thế.
Có vẻ như Harold khá giận dữ.
Đúng là ông ta đang nổi điên.
Họ đã tịch biên trang trại của ông.
Họ đã có nó suốt 3 thế hệ qua.
Thưa bà, có một bước nhảy rất xa giữa chuyện giận dữ và bạo lực.
Ông ta có mang theo bom trong chiếc xe mooc không?
Cô hãy nghe tôi-- Harold và tôi đã cùng nhau...
học chung từ thời lớp 10 trung học.
Tôi biết ông ấy.
Ông ấy không hề muốn làm tổn thương ai.
Bà đã không trả lời vào thẳng câu hỏi của tôi, thưa bà.
Không, ông ấy không có quả bom chết tiệt nào cả.
Ông ấy chỉ....
Ông ấy chỉ muốn nói chuyện với tổng thống.
Bà không tin vào chuyện bà đang nói.
Nếu không, bà đã không thể hiện nỗi sợ bao trùm cả khuôn mặt bà như thế.
Tôi không sợ những gì ông ấy sẽ làm,
mà tôi sợ những gì mọi người sẽ làm đối với ông ấy.
Vì thế, trừ phi cô có một trát tòa ở đây,
Tôi thật sự muốn cô ra khỏi nhà tôi ngay.
Tôi có thể lấy trát tòa trong vòng 10 phút.
Thế thì cô đi lấy đi.
Đọc được những cảm xúc sẽ giúp chúng ta khám phá ra sự dối trá.
Có ai muốn nói cho chú biết cảm xúc gì mà người này đang trải qua không?
Cái này và cái đó.
Hmm?
Sự khinh miệt.
Tôi không nghĩ rằng bọn nhỏ hiểu được chuyện này.
Đây thực sự là khoa học à? Nó có vẻ ngớ ngẩn quá.
Chúng ta đúng ra đã rời khỏi đây cách đây nửa giờ,
Thế tại sao chúng ta vẫn còn ở đây?
Bây giờ đã đến lúc chúng cháu có giờ nhạc.
Yeah.
Cái này không hay hơn giờ nhạc sao?
Không.
Dr. Cal!
Chúng muốn biết tại sao chúng lại phải ở đây...
mà không về trường học giờ nhạc,
Vào lúc này chúng đã phải ở lớp nhạc rồi.
Đó là lỗi của ta. Ta đã bảo chú lái xe bus của các cháu đi đón....
một vài người bạn của ta ở phi trường.
và máy bay đã đến trẻ thế nên ông ta bị kẹt ở đó, ...
để chờ họ, thật xin lỗi vì chuyện này.
Ông được phép làm thế ư?
Yeah, ta đã xin phép thầy hiệu trưởng của các cháu.
Cháu biết đó, có ai trong đây nhất định đã nói dối..
về chuyện con rùa Clyde, ta đánh hơi được chuyện đó.
Loker, hãy đi lấy cây đàn guita của anh, cho mọi người giải trí chút nào.
Oh, là Torres. Hey.
Tôi đã nói chuyện với vợ của Harold, bà ta nhất định đã che dấu chuyện gì đó.
Cô có hỏi bà ta về vụ bom không?
Yeah, nhưng bà ta không tin là ông ta có bom.
Có ai chưa từng nghe qua chuyện chồng giấu bí mật với vợ mình không?
Chỉ có một việc tôi biết chắc chắn là bà ta không tin chồng mình lại bạo lực.
Hello?
Harold, tôi có một câu hỏi dành cho ông,
Hãy gọi tôi chỉ khi nào anh sẵn sàng cho tôi nói chuyện với tổng thống.
Yeah, à, tổng thống muốn biết ông định nói gì với ông ta.
Về chuyện ấm lên toàn cầu? Chuyện án tử hình? Hay chuyện gì?
Tôi muốn nói chuyện tiền thuế của chúng tôi đang được xài phí ở nước ngoài,
cứu nguy cho các ngân hàng,
nhưng lại để cho nông dân chúng tôi phải chết nghẹn trên cánh đồng của mình.
Một ai đó phải đứng lên và nói một cái gì đó.
Được rồi, tôi sẽ chuyển lời của ông.
Ngay trong lúc này, ông có thể trả lời tôi một câu hỏi được không?
Yeah, câu gì?
Được rồi.
Bom mà chúng ta đang nói đến là bom gì?
Sao?
Vâng, mọi người đang bàn tán râm ran rằng ông đang ngồi trên một quả bom.
Ông đang đánh trống lảng đề nghị của tôi à?
Không, không, tôi đã nói chuyện với vợ ông. Bà ấy không hợp tác cho lắm.
Tôi muốn gặp tổng thống.
Hãy để tôi quay lại đoạn này.
Sao?
Khi anh hỏi ông ta có một quả bom không,
phía môi trái của ông ta mím chặt.
Đó là sự khinh miệt.
Anh ta đang lừa đảo.
Thế là anh đã cho phép chúng tôi bật đèn xanh.
Với các anh thì có ý nghĩa gì?
Tại sao luôn phải là đèn đỏ, đèn xanh?
Ông muốn tôi làm gì nào?
Bóp cò dùm cho ông?
Chờ, chờ đã, để tôi giải thích cho ông biết.
Tôi đang cố cứu những mạng sống vô tội ở đây, kể cả ông.
Thế sao? Không có sự lựa chọn dễ dàng ở đây.
Vì thế toàn thể chúng ta nên hành động như những người trưởng thành.
Đưa ra sự lựa chọn khó nuốt, và tận dụng hết mức có thể.
Đúng.
À, thế thì tôi đang nói cho ông nghe rằng hắn ta đang lừa dối...
trong việc bác bỏ mình đang có một quả bom.
Tôi không biết điều đó chính xác có ý nghĩa gì.
Điều đó quá đủ với tôi.
- Tiến hành đi. - Tôi sẽ chuẩn bị vài lính bắn tỉa.
Được thôi. Thế thì ngay khi các ông đã vào vị trí,
Ẩn nấp, nhắm được mục tiêu, khai hỏa.
Chúng ta hãy tuân thủ theo toàn bộ quy định về chuyện này.
Không có đạn mã tử đâu.
Rõ, thưa ngài.
Người của anh thực hiện chuyện này trong sảnh à?
Chúng tôi có một nhóm trẻ ở đây và đang cố...
giữ không cho chúng biết gì từ nãy giờ.
Cho đến khi tôi ra lệnh,
các anh không được quyền bắn....
trừ phi có ai đó gặp nguy cấp, hiểu chứ?
Chúng tôi sẽ chờ ông bật đèn xanh.
Sau đó sẽ vào cuộc ngay.
Vâng, thưa ngài!
Ánh sáng chập chờn hả?
Yeah, bộ tụ của đèn néon gây nhiễu....
tín hiệu hình và làm gián đoạn nói chuyện radio.
Được rồi, chúng ta bắt tay vào việc thôi.
Bây giờ ta phải giả vờ kiếm chuyện nói với Harold.
Để làm hắn xao lãng khi những người lính bắn tỉa di chuyển, ok?
Oh, chuyện hay đấy.
Ông khiến tôi thấy phải đàm phán lại hợp đồng của tôi và ông.
Chúng tôi rất biết ơn những gì ông đã làm, Tiến sĩ.
Vâng, tôi biết ông là thế mà.
Hello?
Harold. Lại là tôi đây.
Tôi đã nói chuyện với văn phòng tổng thống.
Khi nào tôi có thể nói chuyện với ông ta?
À, ông cần phải hứa với tôi rằng...
sẽ không có ai bị tổn hại ở đây.
Tôi không muốn bất kỳ ai tổn hại cả.
Chính xác là thế.
Thế thì tôi sẽ phải thừa nhận thế hoặc tôi tiêu đời mình, đúng không nào?
Tôi tin ông khi ông nói thế,
nhưng tôi không nghĩ là ông đã nói cho tôi nghe hoàn toàn sự thật về vụ bom.
Chỉ toàn là tránh né.
Ông không nói cho tổng thống nghe những gì tôi muốn nói à?
Yeah, có chứ. Tôi đã nói với ông ta.
Nhưng ông ta muốn biết ông muốn ông ấy làm gì?
Tôi sẽ nói chuyện với ông ấy trên điện thoại.
Vợ của ông có liên can đến chuyện này không?
Không, không, chuyện này chỉ có mỗi mình tôi.
Dẹp cái trò này đi.
Được.
Ok. Seats 4, chúng ta sẽ có một buổi hòa nhạc.
Ok.
Hey.
Ngoài đó nguy hiểm thế nào rồi?
Còn trong này thì nguy hiểm ra sao?
Tôi không biết.
Nhưng tôi tin Lightman,
và công việc của tôi là giữ cho những đứa trẻ này đừng hoảng sợ.
Thế nếu như cô giáo của chúng đang hoảng sợ?
À, tôi cũng sẽ giúp cô ấy, ...
Thế anh sẽ giúp tôi với những đứa trẻ trước tiên phải không?
Ok.
Ai biết lời bài hát "puff, the magic dragon" có nghĩa gì nào?
Mẹ cháu bảo bài hát đó nói về ma túy.
Chú nghĩ rằng chuyện mẹ cháu nói chưa được chứng minh hoàn toàn đâu.
Toàn bộ đội bắn tỉa vào vị trí.
Xong, đã nghe rõ.
Các anh có thể tấn công và giao chiến với anh ta.
Chúng tôi đã sẵn sàng.
Ông mời được tổng thống chưa?
Rồi, Harold, kiểm tra một chút về thực tế ở đây.
Hoàn cảnh của anh đang xoay dần từ tệ sang rất tệ theo thời gian.
Tôi đang lạnh và tôi đang rất giận dữ.
Tôi không muốn nói chuyện với ông nữa.
Chà, chuyện đó thật xui xẻo,
bởi vì tôi là người duy nhất ở đây...
có mong muốn được nói chuyện với ông.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với tổng thống.
À, thế thì chúng ta hãy khởi đầu bằng sự thật đi.
Chúng ta đang có một trái bom loại nào nào?
Bom đã được cài.
Cài thế nào?
Cài là cài thôi, ok?
Nếu ông đụng đến tôi,
cố làm tổn thương tôi, nó sẽ nổ.
Và nếu như tôi không nói chuyện được với tổng thống...
trước khi mặt trời lặn,
bom sẽ nổ!
Này ông bạn, chuyện như thế sẽ không xảy ra
nếu như ông để tổng thống nói chuyện với tôi.
Hắn có nói thật không?
Yeah.
Yeah, tôi tin là có.
Nhưng đồng thời hắn cũng lộ vẻ sợ hãi.
À, một nỗi sợ tương tư như...
anh đang bị ai đó dí súng vào đầu anh vậy.
Tin tôi đi, tôi rõ là đã thấy thế.
Để chứng minh hãy cho cận cảnh chổ ngồi trong xe kéo.
Tới.
Yeah. Thấp xuống.
Xuống, xuống, cứ thế, cứ thế.
Ngay đó.
Oh trời ơi.
Chúng ta không nhìn thấy nó trước đây vì áo khoác của hắn che lấp.
Một lính bắn tỉa tiếp đất.
Toàn đội vào vị trí, chúng ta chờ bật đèn xanh.
Chỉ cần giữ vị trí, đội bắn tìa.
Các anh chưa có lệnh bắn, Hạ người xuống.
Lính bắn tỉa một rõ.
Hạ người xuống.
Nếu gã này có một công tắc kích nổ trên chổ ngồi của hắn..
khi chúng ta bắn có thể kích nổ luôn quả bom.
Hãy sử dụng bom nước LVB water disrupter.
Đó có phải là cái tôi đang nghĩ không nhỉ?
Nó là một quả bom chúng tôi mang đến để tiêu diệt quả bom của hắn.
Oh, chuyện này chỉ giúp xử lý tình huống tốt hơn thôi.
Tôi đã phát hiện ra một chuyện trên cuộc gọi khẩn đến 911 ông nên nghe.
Có một gã nông dân điên rồ tên là Harold Clark đang lái xe đến washington, DC
muốn làm nổ tung bang các anh.
Một lần nữa.
Có một gã nông dân điên rồ tên là Harold Clark đang lái xe hướng đến washington, DC
muốn làm nổ tung bang các anh.
Rồi, lắng nghe một chút xíu ở đoạn cuối này.
muốn làm nổ tung bang các anh.
Các anh có nghe gì không?
Yeah, hắn đang cười.
Sao?
Sự chuyển âm trong giọng nói của hắn bị thay đổi...
bởi vì một nụ cười làm thay đổi âm của giọng nói hắn...
bằng cách làm ngắn đi độ vang của âm.
Hắn ta đang mỉm cười khi nói câu: "Muốn làm nổ tung bang của các anh."
Chờ đã, anh có thể nói một ai đó đang cười chỉ bằng cách nghe giọng à?
Ông không thể nhưng chúng tôi có thể.
Hắn biết một chuyện gì đó mà chúng ta thì không do đó hắn cười nhạo chúng ta.
Thế thì đó là cái gì, một trò đùa ác ý?
Không, tôi cho là hắn đang nói sự thật.
Hắn có một cái gì đó và cảm thấy thật hài hước đáng tởm về nó.
Hắn ta có thể có liên quan đến chuyện này.
Yeah.
Harold không hành động một mình.
Chúng ta cần tìm ra gã này thật nhanh.
Được rồi. Yeah.
Chúng ta không còn thời gian nhiều ở đây đâu.
Không, tôi hiểu được, tôi sẽ làm.
Anh đang tìm một ai đó để đổ lỗi...
phòng khi chuyện này đi quá xa phải không nào?
Đó là lý do tại sao ông bố trí trung tâm chỉ huy..
trong văn phòng của tôi, nổ lực hết sức nhét ngón tay của tôi vào cò súng.
Chà, ông đã từng nói là chúng tôi cần phải chắc chắn
trước khi ông hành động và giết hắn ta đúng không?
Ông xong chưa nào?
Bởi vì nói theo hiến pháp,
ông không cần sử dụng đến quyền khai triển lực lượng gây thương vong,
Chúng tôi chỉ cần phải có một sự chắc chắn hợp lý.
Và trong một thế giới đầy bom đạn và những thằng điên...
đôi khi không có không gian dành cho cái khẳng định đúng về mặt khoa học.
Ông phải biết là ông quá sợ hãi chuyện mình sẽ gây sai lầm khủng khiếp,
và thế ông đã chuẩn bị để sai lầm nhỏ hơn,
tuy nhiên tiềm ẩn vẫn là một bi kịch.
Ông có muốn chuyện này kết thúc trong hòa bình không?
Ông đưa cho tôi bằng chứng và cho phép tôi làm điều đó.
Được rồi, người gọi 911 có ID là Ron Jackson.
Đàn ông da trắng, 38 tuổi, sống gần Harold ở Virginia.
Xếp, chúng ta có thời gian rồi.
Chúng ta nên phái Torres và một trong nhân viên của FBI đến đó ngay.
Yeah.
Trong tình huống này, sự trì hoãn và không đưa ra quyết định...
là anh em sinh đôi với nhau.
Chỉ là tôi muốn chắc chắn về sự thật trước khi đưa ra quyết định.
Tốt hơn hết là ông làm ngay đi bởi vì...
đồng hồ đang nhảy trên quả bom đó.
Bomb? bom nào?
Cậu nhóc này phải đi vệ sinh.
Con là một đứa nhỏ gan dạ phải không nào?
Con sẽ không muốn trở thành ai trong bọn họ....
khóc nhè như em bé đúng không?
Sao, không muốn chứ?
Được rồi.
Đây là sự thật....
Sao?
Cách đây không xa có một người đàn ông, ông ta nói mình có một trái bom.
Ông ta đang cố gắng gây chú ý với mọi người.
Bây giờ, có thể ông ta có bom thật nhưng cũng có thể không.
Nhưng trong thời khắc quyết định, con và các bạn của con,
các con sẽ ở đây và ở một nơi an toàn.
Con hiểu không? được rồi.
Bây giờ công việc của ta là tìm ra cái gì là cái gì...
có hay không có quả bom,
và ta là người rất giỏi nghề.
cứ hỏi chú Loker là biết.
Còn công việc của con là một đứa bé lớp Ba thật cừ khôi.
Con sẵn sàng cho chuyện đó chưa?
Huh?
Con có sẵn sàng giữ bí mật với bạn bè mình
để cho họ không biết gì, vì họ nhát gan hơn con?
Tốt, hay lắm.
Vậy con đi vệ sinh đi.
Xin lỗi.
Tôi giúp gì được cô?
Tôi tìm ông Ron Jackson.
Ông ấy là chồng cô?
Đừng làm phiền tôi.
Chờ đã cô.
FBI.
Ông ta đâu thưa cô?
Chúng tôi cần nói chuyện với anh ta.
Xin lỗi, tôi tưởng hai người đi thâu tiền hóa đơn.
Chồng cô đâu rồi thưa cô?
Nói thật là tôi không hề biết.
Thế anh ta đã gây ra chuyện gì thế?
Cô có biết một người tên là Harold Clark không?
Yeah.
Tôi cho là mọi người lúc này ai cũng biết Harold.
Làm thế nào cô biết ông ta?
Ông ta và Ron cùng canh tác chung một trang trại.
Họ hầu như rất hòa hợp, nhậu nhẹt và những chuyện bậy bạ.
Không có chuyện gì nếu chúng tôi quan sát chung quanh chứ?
Yeah, chúng tôi không có gì để che dấu cả.
Ngòi nổ cho bom.
Được rồi, giờ đây xin nghe tôi nhé, Ok?
Có thể Jackson là đồng phạm,
nhưng anh ta vì quá sợ hãi đã quyết định gọi 911,
sau đó hủy toàn bộ kế hoạch.
Chuyện đó không giải thích được việc anh ta cười nhạo khi nói.
Đó là cái gì?
Oh, cái đó.
Những người này định chiến thắng bằng nó đấy.
Trông có vẻ không thắng được chút nào, nhưng...
Đây là một giải pháp, đúng không?
Chúng tôi sẽ đặt một thùng chứa nước cạnh trái bom của Harold.
Có một lượng lớn thuốc nổ C-4...
nằm giữa thùng chứa,
cái mà chúng tôi sau đó sẽ kích nổ,
đẩy nước tung ra với sức ép là khoảng 35 ngàn tấn trên 1 inches.
Nó sẽ dập được trái bom của Harold trước khi nó phát nổ.
Và Harold sẽ tan tành như xác pháo.
Anh ta thậm chí cũng không biết cái gì đã giết mình.
Oh, chuyện này nghe hay đấy nhỉ.
Harold.
Cái quái gì đang tiến lại gần tôi thế?
Đó là một cái máy Xquang, Harold.
Chúng tôi cần theo dõi trái bom...
để có thể tìm ra một kế hoạch sơ tán an toàn.
Nói cho tôi biết về Ron Jackson nào.
Ông biết Ron?
Yep.
Nói luôn tốt hơn vì thế tại sao ông không cho tôi biết
làm thế nào để loại trừ quả bom mà không ai bị thương vong?
Tôi không...tôi không biết làm thế nào ngăn được nó.
Nó không phải là quả bom của tôi.
Thế nó của ai?
Của Jason ư?
Anh ta giật dây ông?
Tôi không nên nói chuyện với ông.
Hắn sẽ giết bà ấy nếu tôi hé cho các ông biết bất cứ chuyện gì.
Giết ai?
Này, tốt hơn là ông nên nói cho tôi biết.
Chỉ là trên điện thoại thôi mà.
Ý tôi là...ông thật sự đang ở trong một hoàn cảnh rất tồi tệ.
Ông biết cái gì mà nói hả?
Bọn hắn đã cài người trong nhà vợ tôi.
Chúng sẽ giết cô ấy nếu như tôi không làm xong vụ này.
Tôi không biết phải làm sao nữa.
Ông ta đang nói sự thật.
Cục cảnh sát trung tâm Washington...
Hey, là chúng tôi, cô đang trong câu lạc bộ thể thao à?
Yeah, tôi đang làm việc ở đây.
Nhân viên Irving đâu?
Um, anh ta đang lục soát ở quầy rượu.
Maria, hãy cung cấp những câu trả lời thật đơn giản
sao cho không ai có thể nghĩ rằng..
những gì cô nói là quan trọng.
Ok.
Có một người đàn ông ở đó tên là Dave Miller không?
Anh ta sẽ ở đó suốt ngày.
Yeah.
Được rồi, tôi sẽ gọi cho Irving và nói anh ta đến đó.
Người đàn ông này có lẽ có vũ trang và sẵn sàng giết người.
Wow. Tôi không hề biết thế.
Anh ta ở đó nhằm mục đích khống chế người vợ...
để ép Harold làm chuyện này.
Điều đó rõ ràng giải thích được...
Nỗi sợ nơi ông ấy mà cô phát hiện từ đầu.
Ok, chuyện này hay đây.
Hy vọng là tôi sẽ kiếm được vé.
Reynolds sẽ đến đó với Irving.
Anh ta đang trên đường tới, chỉ cần ngồi yên nhé?
Tốt, nhớ cho tôi biết tình hình diễn tiến thế nào.
Chắc không ngoài ít phút,
chúng tôi sẽ đi khỏi đây.
Họ đã nói gì về Harold thế?
Có tìm ra quả bom ấy thuộc loại gì không?
Không, không.
Nhưng tôi có một vài tin xấu.
Tôi không nghĩ là họ để Harold nói chuyện với tổng thống.
Có thể là không.
Nhưng tôi nghĩ tôi có một giải pháp
cho toàn bộ chuyện này và hai người chắc phải biết rành về ông ta,
tất nhiên, vì thể hãy để tôi giúp mọi người một tay trong chuyện này.
Tôi có một người bạn làm việc ở văn phòng của Ủy viên hội đồng lập pháp Kincaid.
Có thể tôi sẽ gọi điện thoại nhờ anh ta và anh ta có thể nói chuyện với Harold.
Chuyện đó, uh...thật sự là không tương đồng cho lắm.
Nhưng ít nhất cũng nói chuyện điện thoại....
được với ai đó làm việc trong chính phủ.
Thưa cô, xin cô đừng phí thời gian của chúng tôi.
Chuyện này rõ là có vấn đề.
Đặt hai tay ra sau gáy.
Mọi người nói dối khắp nơi, chuyện này chắc khiến anh trở nên yếm thế.
Đôi khi, nhưng cô cũng đôi khi thấy được cả sự thật.
Sự thật là tôi đang rất sợ hãi lúc này.
Tôi biết.
Tôi cũng thế.
Vâng, một chút sợ hãi.
Tôi chỉ...tôi muốn có một cơ hội khác, anh có biết không?
Tôi sẽ làm khác đi mọi chuyện.
Có thật là ngốc khi nói thế không?
Không, hoàn toàn không.
Oscar đang có những cử chỉ quái lạ.
Oscar, con có sao không?
Hmm.
Hey.
Con có biết không, khi ở tuổi con,
Chú đã từng mê mẫn cô gái này, một cô gái lớn tuổi hơn...
cô ấy học lớp 6.
Chú luôn luôn lo lắng về chuyện đó, căng thẳng về nó,
và sau đó chú nhận ra rằng chú không thể làm được chuyện gì cả.
Um...
Thế thì đôi khi nếu ta không thể làm gì khác,
cháu chỉ cần tin là mọi thứ sẽ ổn thỏa.
Và cháu sẽ viết một bài hát.
Không cần lo lắng và viết bài hát cùng một lúc, được không?
Ý chú là, con nhìn chú như là một chàng trai có thể viết những nhịp điệu du dương.
Chú nói có đúng không?
Yep, chú có thể nói chuyện đó với con.
Chú có thể nhìn thấy chuyện đó trên mặt con.
Thế thì, chúng ta sẽ khởi đầu nào.
Vợ và con anh đã an toàn, Harold.
Cảm ơn.
Cho tôi biết về Jackson đi.
Tôi không biết, hắn ta bỏ tôi vào xe kéo này
rồi kêu tôi lái đến đây.
Hắn nói nếu tôi rời khỏi chổ ngồi, quả bom sẽ phát nổ.
Và hắn ta không nhắc đến với ông bất kỳ kế hoạch nào?
Không, không có. Ý tôi là..
Tôi biết hắn còn giận dữ hơn tôi nhiều.
nhưng cả triệu lần tôi cũng không bao giờ tưởng được hắn ta sẽ...
Tôi tiêu rồi.
Tôi có thể nói chuyện với vợ tôi không?
Yeah, yeah, tôi sẽ sắp xếp chuyện đó cho ông.
Ngồi yên nhé, Harold, đúng không?
Tôi sẽ quay lại với ông ngay.
Anh phải kêu hủy đi việc cài bom nước...
cho đến khi chúng ta tìm ra được sự thật.
Harold chỉ là một con chốt thí.
Đám IRA cũng đã từng làm như thế.
Chúng ép những thường dân phải làm việc cho chúng.
Chúng ta không cần phải xử lý ông ta bây giờ.
Ông ta vẫn cứ ngồi trên một quả bom mà chúng ta không thể tháo ngòi.
Này, nhớ đấy, nếu ông ta di chuyển gọi tôi lại ngay.
Jackson vừa mới mở phone của hắn.
Chúng ta định vị tam giác nó từ đường 15 đến đường số 1.
Hey, nó ngay đây,
Ngay ngoài tầm sát thương.
Nó cũng nằm gần khách sạn...
nơi Thư Ký Dobbins đang tổ chức cuộc hội nghị kinh tế.
Ok, tài khoản của Jason vừa mới được sử dụng để thuê...
một chiếc xe van trắng cách đây 4 giờ.
Được rồi, tôi sẽ cho rà soát khu vực đó ngay.
Nhắc lại cho tôi biết gã đó ra sao?
Chúng ta sẽ cho các đơn vị nhận diện hắn.
Yeah, nhưng hắn sẽ không mang dung mạo này, đúng không nào?
Ý tôi là hắn sẽ giả dạng hay làm cái gì đó tương tự thế.
Anh cần phải tìm kiếm bộ tịch hắn...
và cái mùi...khủng bố.
Tại sao tôi nói với anh chuyện này nhỉ?
- Tại sao ông không đi cùng với tôi? - Đúng thế.
Nhìn phía trước kìa- một chiếc van trắng, không biển số.
Đối tượng tình nghi đã được xác định.
Yeah.
Vậy là những tên khủng bố có phương tiện đi lại riêng của chúng.
Chuyện này khiến tôi e ngại.
Hắn ta hình như muốn trốn tầm nhìn chung....
Có lẽ đang ở trong đám đông đàng kia.
Yeah, vì thế hắn có thể theo dõi chiếc xe của hắn.
Yeah, tập trung vào mục tiêu.
Anh biết làm thế nào rồi.
Chuyện gì xảy ra nếu chúng ta phát hiện ra hắn.
Đó là tín hiệu.
Rồi.
Yeah, gởi đến cho tôi một đội gỡ bom.
Hey, Jackson.
Chúng tôi đã có vợ và con trai của Harold.
Họ đã an toàn.
Anh nhìn lầm người rồi, anh bạn.
Không, không, anh là Ron Jackson, đúng không nào?
Anh có một quả bom cài trong chiếc xe trắng kia, đúng không?
Trả lời tôi ngay.
Thế còn chiếc mooc của Harold?
Chỉ là nghi binh thôi phải không?
Eh?
Trả lời tôi ngay!
Tôi biết đó là phương tiện kích nổi.
Jackson, bỏ điện thoại xuống ngay!
Bỏ xuống!
FBI! FBI. FBI.
Được rồi, vậy là về mặt nguyên tắc cháu đã là nhạc sĩ rồi đó.
Thật tuyệt, và chú muốn cảm ơn Oscar vì những lời nhạc tuyệt vời này.
Cháu rất hân hạnh.
Nào chúng ta làm đi nào.
Và, um, hãy hát phần của cháu.
Giúp chú cái nào, được không?
Tốt.
# Tôi nói tôi mười tuổi nhưng tôi chỉ là 9 rưỡi #
# chú tôi kể câu chuyện cười và tôi cố cười #
# trong phòng tập để trốn tôi giả vờ nhức đầu #
# Tôi nói tôi thích chiếc áo len mà bà tôi đan #
# nhưng đó là lời nói dối vô hại #
# lời nói dối vô hại#
#đó là những gì mà bạn muốn nói, lời nói dối vô hại#
# lời nói dối vô hại! #
# vì thế mẹ tôi sẽ không muốn rầy, lời nói dối vô hại #
# lời nói dối vô hại! #
# mọi người làm thế vì nghĩ rằng nó đúng #
# và nó cũng làm lịch sự hơn #
# nhưng một lời nói dối vẫn là nói dối, tuy là vô hại #
Tới phiên các cháu.
# Tôi giả vờ ngủ khi bố tôi bước vào. #
# Tôi nói tôi đã ăn con gà của mình nhưng tôi chỉ ăn da #
# mặt của bạn cho bạn biết bạn nói dối tuy rằng lưỡi bạn nói là không #
# giỏ của bạn bén lửa nhưng chúng không quá nóng#
#khi nó là lời nói dối vô hại #
# lời nói dối vô hại! #
# đó là những gì bạn muốn nói, lời nói dối vô hại#
# lời nói dối vô hại! #
# thế nên bố bạn sẽ không rầy, một lời nói dối vô hại #
# lời nói dối vô hại! #
# mọi người làm thế vì nghĩ rằng nó đúng #
# và nó lịch sự hơn, nhưng lời nói dối vẫn là nói dối#
# ngay cả khi nó là vô hại #
# trong khi thật khó để nói ra sự thật #
# bạn có muốn nhận được lời nói dối vô hại không? #
# chỉ là lời nói dối vô hạu thôi mà #
# lời nói dối vô hại! #
# đó là những gì bạn muốn nói, lời nói dối vô hại #
#lời nói dối vô hại! #
# vì thế mẹ bạn sẽ không rầy, lời nói dối vô hại #
# lời nói dối vô hại! #
# mọi người làm thế vì nghĩ rằng nó đúng #
# và nó lịch sự hơn #
# nhưng nói dối vẫn là nói dối #
# ngay cả khi nó là vô hại #
Làm tuyệt lắm.
Trung tâm chỉ huy.
Thưa ngài, chúng tôi đã tóm được Jackson và quả bom.
Xong chuyện.
Mọi thứ cũng chuẩn bị xếp lại ở đây.
Ngài có cho Haward ra khỏi xe kéo chưa?
Tôi không thể đem mạng sống ra đánh cược trong chuyện này.
Mấy cái bẫy ngu ngốc này không biết...\i0}
chúng ra sao trong thiết bị của Harold.
Xếp, hãy nghe tôi...
Nghe này Ben, anh đã làm rất tuyệt đúng khôn?
Nhưng chúng tôi vẫn phải cứ tiến hành, xin lỗi.
Nếu còn có những tên đồng lõa khác ở đây,
khi chúng biết Jackson đã chết,
chúng sẽ kích nổ quả bom của Harold.
Hey, khi tôi hỏi Jackson về quả bom của Harold, ông nghe này,
hắn co cụm lại, hắn rõ là đang chơi trò lừa.
Ông có thể nói với tôi chắc chắn 100%..
không có bom trong xe mooc của Harold Clark không?
Chưa. Hãy cho tôi thời gian.
Chúng ta đã hết thời gian rồi.
Hello?
Harold, chúng tôi đã bắt Jackson và Miller,
và chúng tôi cũng đã tháo được quả bom của Jackson.
Gia đình tôi sao rồi?
Họ ổn cả.
Cảm ơn vì đã cứu họ.
Tôi không phải là người đáng nhận lời cảm tạ, nhưng tôi sẽ chuyển lời dùm cho ông.
FBI vẫn nghĩ là còn một trái bom trong xe mooc của ông,
và họ muốn ngăn cản ông bằng một thiết bị nổ..
nó có thể giết ông. Uh...
Tôi hiểu.
Harold, có bao giờ ông nhìn thấy quả bom không?
hoặc ông chỉ được nói về cái công tắc giết người?
Tôi đã nghe tiếng click của công tắc.
Tôi không bao giờ thấy qua trái bom.
Ron nói rằng hắn sẽ gọi và nói cho tôi biết làm thế nào
để tháo ngòi nó chỉ cần tôi cố trì hoãn mấy ông.
Chuyện đó vẫn chưa đủ.
Yeah, không, tôi hiểu rồi.
Này, họ cứ tiếp tục làm chuyện đó đi để chắc chắn.
Có quá nhiều người chung quanh đây, và nếu như....
có một trái bom trong xe mooc của tôi...
Tôi thà chết còn hơn sống mà giết nhiều người khác.
Yeah, chúng tôi vẫn chưa làm đâu.
Dù sao thì làm ơn cho tôi nói chuyện với vợ tôi trước khi họ làm chuyện đó.
Làm ơn đi, vì tôi chỉ muốn nói lời chia tay thôi mà.
Em yêu, anh hy vọng em tha lỗi cho anh.
Anh đang nói gì thế?
Anh yêu em.
Anh luôn luôn yêu em.
Và anh muốn em...
Anh muốn em thay anh ôm Bobby thật chặt...
Anh muốn em nói với nó rằng anh xin lỗi.
Em luôn luôn hãnh diện anh là chồng của em, Harold.
Chúng ta hãy làm đi, Ben.
Cô biết đó cô nên rời khỏi đây nếu như cô không muốn chứng kiến chuyện này.
Nó thật là một thời điểm khủng khiếp, Torres.
Tôi hiểu, cần phải sẵn sàng cho mọi tình huống.
Rồi.
Và?
Tôi nghĩ anh đúng.
Có bom trong xe mooc của Harold không?
Vâng, có.
Tại sao tôi nên tin anh?
Ron muốn giết ngài thư ký tài chính
và toàn bộ những gã có liên quan đến tiền khi chúng sơ tán.
Ngay cả khi nó không thành công,
anh ta vẫn còn có trái bom của Harold để gây thảm họa.
Thế thì Harold có bom đúng không nào?
Ý tôi là anh đã nhìn thấy nó, đúng không?
Tôi đã thấy nó.
Rồi, anh ta đang nói dối thông qua răng của anh ta.
Ý tôi là, hy vọng duy nhất còn lại của họ là những tổn thất phát sinh...
nếu như trái bom của FBI sẽ thổi tung Harold dùm cho họ.
Nói trắng ra, ông bây giờ là một con rối.
Không, tôi không thể chơi trò may rủi.
Chà, tôi lại muốn chơi. Tôi sẽ đi gặp Harold.
Xếp, tôi sẽ đi cùng với Lightman trong trường hợp này.
Tôi nói không. Tôi không cho phép.
Này, ông đã đề nghị tôi tuyên bố đúng không nào?
Vâng, bây giờ tôi làm đây.
Không có bom trong chiếc mooc đó.
Nếu ông sai, cái mông của ông sẽ đi đời.
Vâng, nếu tôi sai, trong vòng 5 phút nữa tôi không còn mông, được chưa nào?
Ông đang chắc chắn 100% với tôi?
Vâng.
Nhưng...tôi sẽ xuống thực địa, ông biết không?
Phòng khi tôi sai.
Hey, Harold.
Hey, anh đang làm gì thế?
Tôi là Cal Lightman. Chúng ta đã từng nói chuyện trên điện thoại.
Bây giờ ông an toàn rồi. Ông có thể đi xuống đây.
Anh có mất trí không?
Không, bây giờ thì không, nhưng trong vòng vài giờ nữa, ....
Tôi sẽ chắc chắn sẽ say xỉn.
Vâng, thế còn bom thì sao?
Không có bom. Nó an toàn rồi.
Không có bom? Tôi có nghe một tiếng click.
Harold, đây là một cơ hội và cơ hội duy nhất để thoát khỏi trường hợp này.
Thế thì nếu tôi là ông, tôi nhất định sẽ bước xuống.
Cẩn thận.
Đây, để tôi giúp ông một tay.
Ông không sao đâu.
Được rồi.
Rồi.
Đừng có đến gần đó bởi vì nó là một trái bom.
Anh đang làm gì?
Chờ một phút.
Công việc tuyệt lắm.
Công việc thật tuyệt vời.
Không phải thế sao? Ok.
Chào buổi trưa.
Cháu là người đã ăn trộm con rùa Clyde.
Oh, ta biết.
Hắn là một con rùa và hắn không thích ở trong lớp học...
vào buổi tối một mình.
Cháu mang nó về nhà cho nó không còn cô độc.
Ok.
Cháu biết đó, ta nghĩ rằng Clyde có lẽ sẽ thích ....
ở một mình vào buổi tối.
Ta nghĩ nó thích sự yên tĩnh.
Ta thấy con nên mang trả lại trường vào ngày mai, được không?
Trả lại lớp học.
Nhưng cháu có thể âm thầm mang nó trả.
Không có ai cần biết chuyện này.
Cháu nghĩ cháu nên nói chuyện với cô Angela.
Thật không?
Oh, một cô gái dễ thương.
Một ngày nào đó ta sẽ có việc cho con.
Tất cả các con.
Hãy rời khỏi đây. Đừng làm trể xe bus.
Đi nào các bạn, tôi sẽ đứng ngay đây.
Chà, đây là lần đầu tiên từ trước đến giờ.
Anh không sao chứ?
- Um, có ai uống với tôi không nào? - Tất nhiên.